[ترجمه سبلبي] [تدقيق امبرشووو]
تم ترجمته إلى اللغه الأنجليزيه بواسطه WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
ماذا ؟ الشاطئ ؟ ماذا ؟ الشاطئ ؟
. نعم ,الشاطئ
مع (كانغ سو هو) ؟
. سيذهب (يو غوان بيل) وابنته أيضاً يا جدي
سيذهب(يو غوان بيل) أيضاً ؟
. و (غات نيم) أيضاً يا أبي
إذاً , امرأة و رجلين ...معاً ؟
. الذهاب إلى هناك ليومان و ليله . لا يمكنكي بأن تفعلي هذا يا نونا
لقد قلت لك مسبقاً بأن (غات نيم) ستذهب أيضاً . يا أخي الأصغر
. هذا مستحيل
. سأمثل الرجال في عائله (شا) للذهاب معك و حمايتكِ يا نونا
. هذا صحيح . هذا صحيح
سيكون هذا جيداً
. اذهب إلى هناك لحمايه نونا
حسناً إذاً لقد حل هذا
إذاً أتفكر في استخدام هذا العذر لتأتي معي ؟
لكن هذا ليس مكاناً يسمح لك بأن تتدخل به
. نونا
. توقف عن هذا
. لقد انتهى هذا النقاش
. سأصعد اولاً
...اّه
...و أيضاً
...أنا
. قد أعيد تعييني
من حسن الحظ , بأن سوء التفاهم ذلك قد انتهى
. سأعود إلى العمل في يوم الأثنين القادم
حقاً يا نونا ؟
هل أعيد تعيينكِ ؟
أستبدأين بالعمل مجدداً ؟
نعم
. ليله هنيئه
. أحلاماً سعيده
! أعيد تعيينها
. لقد عرفت بأن هذا سيحدث
. بإمكانها بأن تعود إلى العمل مجدداً
. لقد قلت بأن (يونغ جين) محظوظه لقد كانت تلك مسأله وقت فحسب
! رائع- ! لتعش كوريا طويلاً-
! حجره , ورقه , مقص
حجره , ورقه , مقص
. المحيط
! رائع
! لنذهب
(أيها الظابط (يو غوان بيل
أنتسابق ؟
أكره اتساخ رجلاي بالتراب
أأنت خائف من الخساره ؟
! لا
. أن أبي عداء رائع
. أن أبي هو أسرع رجل في العالم
أليس كذلك يا أبي ؟ أليس كذلك ؟
توقف عن عنادك و اركض فحسب بما أن (غات نيم) تريدك بان تفعل هذا
مستعدان
انطلقا
!اربح يا أبي !اربح يا أبي
غات نيم) لنذهب ونرى)
لنذهب
. شكراً لك
ماذا عن عمكِ ؟
أأفعله بنفسي ؟
. شكراً لك من أجل ذلك أيضاً
الحلـ14ـقه اختلاف واحد في القلب
إنه لذيذ , أليس كذلك يا (غات نيم) ؟
. نعم , أنه لذيذ
, أن الذهاب إلى الشاطئ و الأكل مع أبي مثل هكذا
ألذ بـ1,000 مره
لنذهب إلى هنا مجدداً في المره القادمه يا أبي اتفقنا ؟
. حسناً , عندما يكون لدي الوقت
بما ان والدك مشغول دائماً , فلا يتاح لكِ الذهاب إلى رحلات دوماً أليس كذلك ؟
. في الحقيقه لا بأس بذلك
إذا كان هناك أي مكان تودين الذهاب إليه في المستقبل , فأخبري عمكِ بهذا
. إلى أي مكان تودين الذهاب إليه , فساَخذكِ إليه
اتفقنا ؟
لماذا أذهب في رحله معك ؟
. أن لدي والدي
لذا , ما أقوله هو إذا كان والدكِ مشغولاً ...و لا يمكنه أن يجد أي وقت
(فأخبري إذاً عمكِ (سو هو
أفهمتِ ؟
. لا أظن بان هذا سيكون ممكناً
. أنا أحب السفر مع أبي
. نعم , الذهاب مع العم (سو هو) يتطلب القليل من التكيف
(في المره القادمه سنذهب معاً مع أبيكِ و عمكِ (سو هو
ألا بأس بهذا ؟
! أنت حقاً لا تساعدينني
ألا يمكنكِ بأن تكوني في جانبي هذه المره ؟
. بالطبع لا
شا يونغ جين) اَجمما) . كانت دوماً في جانب أبي
جانب أباكِ ؟- نعم-
. لأن اجمما و أبي زملاء
. بالطبع ستكون في جانب أبي
...أنا اَسف لكن . شا يونغ جين) حارستي الشخصيه)
لذلك ألن يكون من الطبيعي بأن تكون في جانبي ؟
لقد عرفت أبي لمدة أطول . و قد قضت معه وقت أطول
. لذلك هي مقربه من أبي
, أنا هو الشخص الذي تخاطر بحياتها من أجله
. لذلك هي مقربه مني
! مستحيل ! اجمما تحب أبي أكثر منك
. أبي
. انا اّسفه يا أبي
. عمي (سو هو) يستمر بإغضابي
. لذلك... من دون تفكير , قلت ذلك
هل أبي غاضب جداً ؟
. لا
. أنا لست غاضباً
. تذهبي للنوم
...لكن أبي
همم ؟
هل عمي (سو هو) يحب (شا يونغ جين) أيضاً ؟
. غات نيم) هذا يكفي الاّن)
. لا أريدكِ بأن تتدخلي بأمور خاصه بالراشدين
, أنا لا أريد بأن أتدخل
...لكن أبي رسمي جداً
أبي ؟
أهذا بسببي ؟
بسببي , لا يمكنك بان تخرج في مواعيد مع (شا يونغ جين) ؟
. لا
...شا يونغ جين) و أبي)
, ما أعنيه هو
. شا يونغ جين) و أبيك أصدقاء جيدين فحسب)
. زملاء
ما بين الأصدقاء الجيدين و الزملاء . لا يمكنكِ بأن تقولي بأن أحدهما يحب الاّخر
لماذا ؟
. لان هذا قد يسبب خساره هذه الصداقه لكلا الطرفين
أفهمتِ ؟
. تعالي , اسرعي و نامي
. اغلقي عيناكِ
. حسناً
, غات نيم) و انا)
سيستغرق هذا وقتاً طويلاً أليس كذلك ؟
, لأنني في هذه المرحله فحسب . أشعر بالخجل
ما الذي تعنيه بهذه المرحله فحسب ؟
. (لا يمكنني بأن أفعل شيئاً أفضل من (يو غوان بيل
, (لـ(غات نيم
. "لا يمكنني بان أقول "أنا أفضل من أبيك
. لأنه لا يوجد أي شيء
إذاً كيف يصبح هذا مخجلاً
من هو الأقوى ...و من هو عديم الفائدة
هل الرجال حقاً يستعملون هذه الطريقه ليصنفون الأشياء ؟
. أن كل ما يحتاجه الأمر هو الوقت
. لا تكن مستعجلاً كثيراً بهذا
. الأستمتاع بالسعاده, و مشاركه عبء الألم
, بعد التعرض لهذا وهذه من المواقف
. فمن الطبيعي , بأن الذاكره ستسجل هذا
. و المشاعر ستتوثق أيضاً
لماذا بعد استماعي لهذا , أشعر بالضيق ؟
, بالمقارنه بالوقت الذي قضيته معي فالوقت الذي قضيتي معه أطول أليس كذلك ؟
, بالمقارنه بالمشاعر التي يمكنها بأن تمنحني هي أقل مقارنه بالمشاعر التي منحتها له ؟
. بالنسبه لـ(غات نيم) الوقت الذي قضته مع والدها . هو تقريباً كل شيئ
. إنه ليس أمراً يمكن بأن يربح به الوقت
حقاً ؟
...إذاً
وأنت أيضاً يا (شا يونغ جين) ؟
ماذا ؟
, (الوقت الذي أمضيته مع (يو غوان بيل أهذا يعني بأنه لا يمكنني الفوز بهذا أيضاّ ؟
. يبدو بأنك قد أسأت الفهم بما قالته (غات نيم) للتو
, يو غوان بيل) و انا) . علاقتنا ليست من هذا النوع
, الأنحياز إلى جانب الأنثى و الذكر . نحن فقط اصدقاء و زملاء جيدون
أيفكر (يو غوان بيل) مثلك أيضاً ؟
هل (يو غوان بيل) يعتبركِ كزميله...و كصديقه ؟
, شا يونغ جين) أتظنين بانه بين الرجل و المراه)
يمكن بأن يوجد بينهما شيئاً نقياً كالصداقه ؟
ماذا أعتبر بالنسبه لك ؟
ما الذي أعنيه لك ؟
لماذا شربت كثيراً ؟
. لنذهب
. استمتعوا- . حسناَ-
أتأكل وجباتك بانتظام ؟
. (دو وو)
. لا تتظاهر بالاهتمام بي
. أن هذا مقرف
...سواء اّكلت أم لا
...سواء شربت أم لا
فهذا لا يتعلق بك . (يا مدير القسم (بايو
لماذا تحاول بان تكون كمشرفي هنا ؟
أتظن بأنك إذا تظاهرت مثل هكذا , فهذا يعني بانك تهتم بي
و أتأثر بهذا ؟
. شكراً لك يا مدير القسم
اظننت بانني سأفعل هذا ؟
أيها النذل لماذا أنت عديم الفائده هكذا ؟
. لقد طردت لأنك فعلت شيئاً خاطئاً فمن هو الشخص الذي يجب عليك بأن تغضب عليه ؟
أيمكنك بان تلقي اللوم كله على متدربيك ؟
, هذا أسوء من كل شيئ أتفهم هذا ؟
, كل من يمعن النظر في هذه المسأله . فستزال الغلطة تقع على عاتقك
. حسناً
. لقد كنت مخطئاً
. لذلك طردت
لماذا ما تزال تأتي هنا لتلقنني ؟
. لقد أتيت بسبب هذا
. اذهب للبحث عنه
. إنها شركه أمنيه قد أسسها أصدقائي
. لقد تكلمت معه من أجلك
, اذهب وابحث عنه . و سيجد لك وظيفه
. اذهب إلى هناك عندما تستيقظ من سكرك
من طلب منك بفعل هذا ؟
اتظن بأنني شحاذ ؟
. لذلك تشفق علي
...نام دو وو) أيها النذل) ...أنت حقاً
. اذهب
! لا أحتاج إلى أيٌ من هذا
! اذهب
, أبي
ألم تتمكن من النوم أيضاً ؟
. لقد شعرت بالضيق طوال اليوم والليله
. لذلك كان يجب عليك بان تدعني أطاردهم
لقد استيقظت مبكراً ؟
. نعم
. النظره على وجهك تدل على أن أفكارك معقده جداً
. هذا صحيح
. لا تعترف
, كمثل ما فعلته بالأمس في الشاطئ . ببذل أقصى جهدك في السباق
(و أنا أيضاً سأبذل كل جهدي بمطادره (شا يونغ جين
...لذلك هيونغ أيضاً
, لا يجب عليك بان تخسر بل بأن تبذل جهدك . كركضك بالأمس
. اركض بكل جهدك
, من الاّن فصاعداً, أنا و أنت . لا يجب علينا بأن نعيش بندم بعد الاّن
, يجب علينا بأن نبذل كل جهدنا فيه . لكي لا نندم في المستقبل
, و بعدها إذا لم ينجح هذا
. بإمكاننا بأن نتخلى عن هذا بنظافه
. لا تكبته
. و لا تعترف أيضا
. و لا تختبئ وحيداً في الخلف و تعاني من العذاب
, المرأه التي بيني وبين هيونغ
...لا تدع تلك الأشياء
. تحدث مجدداً
, مادمت أنت ابن الرئيس
. فنحن ما زلنا حراس شخصيين
, بصفتي حارس شخصي
. فأنني سأزال أؤدي بواجبي
. (و هذا ربما يكون مماثلاً لـ(شا يونغ جين
, من اليوم فصاعداً (يونغ مي) ستأخذ قريباً مكان (نام دو وو)
في المستقبل , سأكون المشرفة . (على (شا يونغ جين) و ( يو غوان بيل
. دعونا نعمل معاً و نبلي جيداً في هذا
. حسناً, هذا مفهوم- . حسناً, هذا مفهوم-
...(و (شا يونغ جين
. نعم
. أنا سعيدةٌ جداً لأنه قد تم إعادة تعيينكِ
. شكراً لك
, و...من اليوم فصاعداً
كي نعوض عائلتنا بنقصانها . للحراس الشخصيين , فنحن نرحب بعضو جديد
. (كيم بايونغ وو)
. (نعم, أنا (كيم بايونغ وو
. أرجوك ارشدني في طريقي
. مرحباً
. كن جيداً في عملك
. مرحباً
...لكن لدي سؤال
في أي فريق سأكون فيه ؟
أهو فريق المشرفه (يانغ) ؟
. كلا . من اليوم فصاعداً أنا سأكون شريكك
. حسناً
لماذا , ألست سعيد بهذا ؟
. لا , بالطبع لا
بالرغم من أن فريق حراسنا . الشخصيين قد حدث له حادثة حزينه
...من اليوم فصاعداً , سنتعلم بخبره أفضل
. و نحمي بشكل جدي الرئيس و عائلته
أفهمتم ؟
. نعم , هذا مفهوم
. انصرفوا
كيم بايونغ وو) , مرحباً) . ابذل جهدك
. بالطبع
. الأحلام تتحقق
. (بإمكانني أخيراً بأن أجلس بجوار ( يونغ جين
. نعم , أنا الظابط (يو غوان بيل) من قسم الأمن
بالأستماع إلى ما قاله ...سو هو) بخصوص الماضي)
فكيف تحدث مثل تلك الأشياء ؟
بالتفكير في الألم الذي ...عانيته للسنوات الـ8 الماضيه
...فأن قلبي يشعر بالثقل
. (أنا اّسف , (غوان بيل
. أنا اّسفه أيضاً
لم أفهم أي شيء على الأطلاق . و أسأت فهمك
. لا
. لا بأس
, (لذلك يا (غوان بيل
...(تلك الطفله...(غات نيم
. نتمنى استرجاع تلك الطفله
. أبي
...(سو يون)
. لا تقولي أيه كلمه
لكن إذا أحضرنا تلك الطفله هنا , فهذا يعني بأننا . نعترف بالفضيحه المكتوبه على الصحيفه
, في هذا العالم , إذا كنت خائفه من أن يضحك عليكِ
أفلن تهتمي بطفلتكِ ؟
. هذا انتهاك لحقوق الأنسان
. انتهاك للقدر
. أن هذا مخزي إلى اّخر حد
, (سو يون) أتريدين بأن يصبح أباك شخص مثل هكذا؟
(بالأضافه إلى , (غوان بيل . أنت مازلت صغيراً
, في هذه الفتره من الوقت , بسبب تربيه تلك الطفله
أنت لم تكن قادراً على أن تفعل . الكثير من الأشياء التي تحبها
, حتى لو كان من الاّن فصاعداً . يجب عليك بأن تعيش الحياه التي تريدها
إنني الاّن . أعيش الحياه التي أريدها
. شكراً لك للطفك
...(غات نيم)
نحن لا نقول لك بأن . تجلبها إلى هنا حالاً
. فكر بشأن هذا ببطء
, لـ(غات نيم) و لك
. فكر بما هو الخيار الأفضل
. لقد نظمنا اليوم عشاء للعائله بأكملها
. أحضر (غات نيم) أيضاً
. فأن هذا سيوثق ببطء علاقتك مع العائله
, هذا صحيح . فقط افعلها بهذه الطريقه
. السابعه ليلاً
نعم ؟
لكن تعالي مبكره بـ10 دقائق , افهمتي ؟
...لكنك تعرف
لماذا يجب علي بان أذهب إلى هناك؟
أليس بسبب دعوتي لكِ ؟
أليس هو الأكل مع العائله ؟
, غوان بيل) و (غات نيم) سيحضران أيضاً) . لذلك فهذا لا يهم
لقد نظم هذا لأن الرئيس و السيده الأولى . (يريدان بأن يلتقيا (غات نيم
...أليس هذا غريبٌ قليلاً
لماذا يبدو هذا غريب ؟
. إنه ليس اليسار بل اليمين
كيف ؟
اليمين مثل هكذا ؟
كلا , ليس مثل هكذا ؟
لا ,لا
...الفتاه هي- كيف هذا ؟-
. الفتاه ستخطو للأمام مثل هكذا
. و الرجل يجب عليه بأن يخطو إلى اليمين
. إلى اليمين مثل هكذا
أفهمت هذا الاّن ؟
. إذاً , سأعود إلى مكاني
يونغ جين) ما الذي تفعلينه ؟)
. كانغ سو هو) أخطأ في الخطوات)
. لذلك أنا أعلمه
. نعم , أن الموقف كان هكذا
لكن لما ما زلت ذراعيكما متمسكتان الاّن ؟
. لا يمكننا بان نتركهما هنا فقط لوحدهما
. ان الجو دافئ للغايه . لماذا الجو حار
. لا يوجد تمييز بالوفت
.إلى الاّن , ما أزال أجد علاقتهما مثيره قليلاً للشبهات
أليس هما جريئان قليلاً ؟
, بعد أن أمضوا يوم وليله معاً أحصل شيئاٍ ما ؟
. أن هذا حقاً مقلق
, إذا حصل شيء ما , فهذا وقت جيد . إنه ابن الرئيس
, إذا ابن الرئيس سقط علي
. فساّخذه بالتأكيد إلى البيت
...أنتِ حقاً
, ما الذي تنتظرينه . اخرجيه وجربيه
لماذا ؟ الا يعجبك ؟
. لا
. أنه يبدو جميلاً
. أنه جميل لكنه لا يناسب ذوقي
الوقت الذي أقضيه مرتديه البنطال . هو أكثر من الوقت الذي أقضيه مرتديه فستاناً
, بالرغم من ان الملابس جميله ...لكنني لا أرتديهم كثيراً
أليس هذه خساره ؟
, لكننا ذاهبون لمكان مهم جداً . فبالطبع يجب عليكِ بأن ترتدي أشياء جميله
مكان مهم ؟ أين هو ؟
الرئيس و السيده الأولى . (يريدان بأن يلتفوا بـ(غات نيم
. لذلك في هذه الليله , سنتعشى معاً
لماذا ؟
. لأن (غات نيم) جميله جداً
. ان الأشاعات قد وصلت إلى البيت الأزرق
. أبي يكذب مجدداً
. اسرعي و ارتديه و اخرجي
. يجب علينا بأن نكون هناك في السابعه ليلاً
, لا أريد بان أتاخر . لذلك من الأفضل لنا بأن نسرع
. نعم , لقد فهمت
. (لا بأس يا (غات نيم
لقد أتيت ؟
. تعال يا (غوان بيل) هيونغ
(تعالي يا (غات نيم
غات نيم) ما الذي تنتظرينه ؟)
. قولي مرحباً
. مرحباً
أيمكنكِ بأن تأتي ألى هنا ؟
. لا بأس
(أأسمكِ (غات نيم
(نعم (يو غات نيم
. غوان بيل) هنا)
. مرحباً يا جدي الرئيس
. نعم
(مرحباً (غات نيم
كيف يعرف جدي الرئيس اسمي ؟
بالطبع , أنا أعرف أيضاً . بأنك في المدرسه الأبتدائيه في هذه السنه
. أبي هذا صحيح
. يبدو بان أخباري قد وصلت إلى هنا
. (يونغ جين)
ألم تنتهي من العمل بعد ؟
. إنني أستعد للذهاب
إنني بالأحرى عطش أنذهب لأكل الكالغكسو ؟
(معكرونه مقطعه بالسكين)
. حسناً
(لكن , هل سمعت ما حصل للمشرف (نام دو وو
. لقد سمعت بأنه أصبح رجل مدمر
, مدير القسم (بايو) ذهب للبحث عنه . ليعرفه على شركه يعرفها
فقلب الطاوله رأساً على عقب في المطعم . و حطم ورمى الأشياء
. و مدير القسم دفع لهذه الأشياء
حقاً ؟
أنه حقاً لا يجب عليه بأن يعيش هكذا أليس كذلك ؟
. لقد فعل شيئاً سيئاً لكِ
فماذا يجب بان يقال أيضاً ؟
لنذهب
إلى أي متجر كالغكسو نذهب إليه ؟
لماذا انتِ هنا ؟
ألسنا في عشاء عائلي ؟
لذلك أتيت
. يو مين) هنا أيضاً)
اسرعي بالدخول . نحن نستعد للعشاء
.حسناً
سو هو) ألن تدخل ؟)
هل اتصلتِ بـ(يو مين) ؟
. نعم , اتصلت بها
, بعد فتره . ستكون هنا كي تحضر جمعات العائله
. اسرع وادخل , أبي ينتظرك
غات نيم) هنا , من النادر بأن تتجمع العائله مع بعض)
. هيا , لنبدأ
. (مرحباً , هل أنتِ (غات نيم
أبي انظر إلى هذا . أنا مشهورة حقاً
. ليس هناك أحداً لا يعرف اسمي
بالطبع أنتِ مشهورة ان جميع الصحف تكتب تقارير عن هذا
أيمكن بأن (غات نيم) لا تعرف هذا بعد ؟
يو مين) اكوني صامته رجاء)
لماذا تتكلمين كثيرا عندما تأكلين ؟
. لقد فهمت
. لقد ظننت بأنها قد دعيت لأنها تعرف كل شيء
غات نيم) أوني ليس لديها أم ؟)
...(هذا...(جونغ أيون
...أن الأمر ليس بأن ليس لدي أم
. بل لقد توفيت مبكراً جداً
أبي قال بأنها كانت مريضه . جداً لذلك ذهبت للسماء أولاً
. لذلك أن الأمر ليس بأن ليس لدي أم
...بل لدي . لكنها ليست بجانبي الاّن
. فهمت
. لا بأس بهذا . فأنا دائما انظر إلى صورتها و أتكلم معها
...بالإضافه . أن لدي أفضل أب في الكون كله
اليس كذلك , يا أبي ؟
. أن الطفله ذكيه جداً
...بالنسبه لك . لا بد بأنها طفله مميزه
. فقط بالنظر , عرفت هذا
لكن في الوقت الذي سيأتي ألا يجب عليك بأن تخبر (غات نيم) أيضاً ؟
في الحقيقه , أليس هذا سبب عودتك ؟
. أنا أحبه مثل هكذا
. ابدأ , من الأفضل لكما بأن تسرعوا و تصلحوه
( هل سمعت ما حصل للمشرف (نام دو وو
. لقد سمعت بأنه أصبح رجل مدمر
. (نعم , الظابطه (شا يونغ جين
أين أنتِ (شا يونغ جين) ؟
. إنني في الباص للذهاب إلى البيت
هل نسيتي اتفاق اليوم ؟
. أنا لم أوافق
ألم أدعوكِ ؟
أليس لديكم عشاء عائلي ؟
. و أنا لست من العائله
. (و أيضاً إنه المكان الذي ذهبت إليه (غات نيم
لذلك كان يجب عليكِ بأن . يكون لديكِ سبب أفضل للمجيئ
إذا كنت هنا (غات نيم) كان سيكون . لديها شخص اّخر تعرفه
. إنني في الباص الاّن
. التكلم مع الاّخرين في أماكن عامه غير لائق
إذاً ترجلي من الباص و
. استمري بالتكلم معي
. اّسفه , سأغلق الخط أولاً
. الرقم الذي طلبته ليس في الخدمه
...حقاً
ما الذي تفعلينه ؟ . ترعبين الاخرين في كل مره
أنت تتصل بـ(شا يونغ جين) للذهاب لهذا النوع من المناسبات ايضاً ؟
. إن هذا ليس شأنكِ
إلى متى يجب علي بأن أتحمل هذه الإهانات ؟
لماذا انت عامي جداً معي ؟
ما الخطأ الذي ارتكبته لكي تعاملني بهذه الطريقه ؟
. لا شيئ
إذاً لماذا , بما أنني لم أفعل شيئ ؟
. لكي لا أترك أي طريق على الإطلاق
ماذا ؟
...شخص يعطي قلبه للاّخر
, إذا لم يكن صادقاً بهذا . فلا يجب عليه بأن يفعل هذا
, بسبب من الإحتكاك . سيشعر أحداً بأن قد ترك
. كل هذا سيسبب ألماً داخلياً
(لذلك يا (يو مين . لا تعطني قلبكِ
, حتى إذا كان هذا بسبب السياسه . لا تعطيه لي
. من 100% من الألم ستشعرين به أنتِ
من يقول بأنها ليست مشاعري الحقيقه ؟
, حتى مع علمي بان لديك طفله
...و معرفه بأن لديك امرأه أخرى في قلبك
. أتيت إلى هنا مجدداً
, إذا لم يكن هذا صادقاً فما هذا ؟
جانب مني يكره شعور الأنجراف لوحدي . أنا المثيره للشفقه
. يجب علي بان أظهر أمامك مره أخرى مثل هكذا
, إذا لم يكن هذا صادقاً فما هذا ؟
إذا كنت أفعل هذا فقط لأسباب سياسيه فهل كان بإمكانني بان أفعل هذا ؟
إذا لم اكن أستلطفك
استخدام هذه الطريقه للتوسل لبعض من الشعور المتبادل , فأنا حقاً أكره هذا
. (يو مين)
! هذا يكفي
. ارجوك امح ما حدث للتو من ذاكرتك
! (يو غوان بيل)
أكنت تشرب ؟
. نعم
, لقد شربت . و من ثم فكرت بك
. لذلك أتيت
ألا بأس بهذا ؟
. لقد سمعت بأنك تعشيت مع الرئيس و عائلته
. نعم
إذاً لماذا وجهك هكذا ؟
أكان الجو هناك بهذا السوء ؟
. كلا . بل العكس
. لقد كان رائعاً
. (لقد كانوا جميعاً رائعين مع (غات نيم
إذاً ماذا ؟
, برؤيتهم يضحكون و يتكلمون
. أدركت فجأه بأن هذه هي العائله
(هذه هي العائله التي بإمكان (غات نيم . بأن تعتمد عليها
أمن المحتمل بأنني تدخلت في المنتصف و عرقلتهم ؟
. لقد عشت دوماً بسيطره عقلي على قلبي
. (لذلك لم أعبر من قلبي لـ(إيون يونغ
لذلك كنت قادراً على أن أتخذ . (قرار تربيتي لـ(غات نيم
. و لذلك , كنت قادراً على أن أعود لعائله الرئيس
...لكن
. لكن قلبي يستمر بالأرتعاش
, لأن قلبي يستمر بالإرتعاش
أصبح هذا صعباً...
إذا لم تكن تريد بأن ترسل (غات نيم) بعيداً...فلا تفعل هذا
. بالنسبه لـ(غات نيم) , فأنت أباها
. لديك كل الحق بأن تتخذ ذلك القرار
, قبل أن أصبح حارساً شخصياً . مرضت مرضاً شديداً
لقد تمددت لثلاثه أيام و لثلاثه ليالي كنت مريضاً حتى ...الموت و عندما استيقظت
غات نيم) لم يكن لديها) . سوى الماء لثلاثه أيام وليالي
, كمثل الجرو الصغير . تخطو إلي
. في تلك اللحظه , كنت خائفاً جداً
, إذا حدث شيئاً ما لي
. فـ(غات نيم) ستترك وحيده في هذا العالم
. إذا حدث هذا , فقد ترسل مجدداً إلى الميتم
, (كم كان ذلك الألم عميقاً لـ(غات نيم
. أعرف هذا أفضل من الجميع
ببطء , باستخدام الوقت ببطء فهل سيكون بإمكانني بأن أرسلها بعيداً ؟
, هذا ما كان يفكر به عقلي . ذلك سبب عودتي
, عندما واجهت الواقع . فقلبي يستمر بمنع هذا
, إذا أعدتها
. سأشعر و كأنني سأموت
. غات نيم) هي ابنتك)
, إنها ابنتك الحقيقه . التي ربيتها بقلبك
, فقط استمر بتربيتها . في المستقبل مثل هكذا
, (سواء كان ذلك حقاً لمصلحه (غات نيم
...او لمصلحتي
. فأنا لست متأكداً
. ان هذا مؤلم للغايه
, أن الأكثر أهميه من مكانك
. هو من أنت معه
أليس هذا صحيحاً ؟
...بالنسبه لي , مكتب الأمن كان كرمز
.مكان يمكنني فيه بان أهرب من هذه الحياه القذره
. لقد كان أملي الوحيد هو بأن أصنع اسم لنفسي
. لكن الاّن , بالنسبه لي , مكتب الأمن مختلفٌ قليلاً
...(هناك مدير القسم (بايو
,و مشرفون جيدون
. (و أعضاء جيدون مثلك يا (يو غوان بيل
. إن هذا ليس جيداً فقط بسبب البيت الأزرق
. بل بسبب أولئك الأشخاص
أتفهم ما أعنيه ؟
. نعم
. أنا حقاً أفهم ما تقولينه
. إذا هذا جيد
. لقد تكلمنا لوقت طويل . لنصعد للأعلى
...لكنك
. ما زلت لم تجبني
أنا من أي نوع من الأشخاص بالنسبه لك ؟
ما الذي أعنيه بالنسبه لك ؟
. أبي
. (غات نيم)
. يبدو بأنك عدت أبكر مما ظننته
. لأنه كان يوجد تدريباتٌ اليوم
لماذا أنتِ هنا ؟
. أمي أردات بأن تنظر
لقد ألقيت نظره و يبدو بأن هنالك الكثير من الأشياء . التي يجب بأن تتغير
الأثاث , وخاصه المطبخ . الذي يحتاج إلى إعادة الترميم
, و
, اّجمّا
نعم ؟
. بدءا من اليوم , ستكون مسؤوله عن هذا المكان
. ستدفع الأجور من قبلنا , لا تقلق
. لا يجب عليكِ بان تفعلي هذا
أتظن بأنني أحب فعل هذا ؟
, لأن أمي ارادت مني بأن أفعل هذا . لذلك لم يكن لدي خيار
. سأهتم بالأمور هنا بنفسي
الذي نفعله من اجلك , توقف فحسب عن تفاهتك و تقبل هذا بصمت لا تكن مغتراً كثيراً بنفسك
, إذا أظهرت بأن لديك كرامه نفس عاليه . فأنت ستبدو أكثر فقراً فحسب
. إذاً , متى تنوي بأن تعيد (غات نيم) لنا
. أرجوكِ اصمتي . أن الطفله تستمع
. يجب عليها بأن تعرف في يوماً ما
لماذا تخفي شيئاً ستعرفه على أيه حال ؟
. ارحلي
. ارحلي , حالاَ
. سأخرج الاّن
. و اخرجي الاجمّا أيضاً
. أنا لا أحتاج إلى شيء
. و...لا تأتي إلى هنا مجدداً
. أبي
ماذا يعني هذا ؟
أسترسلني إلى مكان ما مجدداً ؟
أستفعل هذا ؟
مهما كانت أي إجابه أخبرك عنها . فسأندم
, الكلمات مثل هكذا , إذا قلتيها بخطأ لمره واحده . فلا يمكنك حينها بأن تعيديها
, في اللحظه التي تقولينها . يصبحون حقائق ثابته
لذلك , كم من الكلمات التي دفنتها في داخلك ؟
, إبقاؤها كلها في قلبك كيف تعيش عندما تكون ثقيله جداً ؟
اليس هذا صعباً ؟
, مقارنه بخساره شخص ما . فهذا أفضل بهذه الطريقه
. ابي
هل انتهيت من التفكير ؟
. نعم , لقد انتهيت
إذاً , أيمكنك بأن تخبرني ؟
...نعم
. سأخبرك
, (غات نيم)
...كما ترين
ما الأمر ؟
...لذلك
, (غات نيم)
...أباك
...ما أقوله هو , أباك
. أنا لست أباكِ الحقيقي
. غات نيم) لديها أبٌ الحقيقي)
, بسبب ظروف لا يمكنني بأن أخبركِ عنها
, لم يستطع بأن يربيكِ
. لذلك ربيتكِ بدلاً منه
, (غات نيم)
أتفهمين ما يقوله أباكِ ؟
في البيت الأزرق , لقد التقيتِ بالجد الرئيس و الجده , أليس كذلك ؟
. (هناك الجدان الحقيقيان لـ(غات نيم
...(و عمكِ (سو هو
...(عمكِ (سو هو
. إنه أباكِ الحقيقي
. أنا اّسف . (أنا حقاً اّسف يا (غات نيم
. أنا لم أخبرك بهذا عن عمد
. لقد كنت سأخبرك في يومٌ ما
, (لكن (غات نيم
...لذلك
أسترسلني لذلك البيت ؟
, إذا ذهبتِ إلى هناك . ستكونين أسعد بكثير
, جدكِ وجدتكِ هم أشخاص جيدون
. و هناك الكثير من الأقارب
لا يجب عليكِ بأن تنتظري أباكِ . لوحدك في البيت بعد الاّن
. و لن تشعري بالملل بعد الاّن
...و
. و يمكنكِ بأن تكوني أسعد بكثير
. لا أريد ذلك
. لا أريد الذهاب
. أريد بان أبقى هنا مع أبي
. (غات نيم)
. سأكون أفضل
. سأصغي إليك بشكل أفضل
, لكي لا يكون صعباً عليك . سأكون أفضل
...لذلك دعني فحسب
. ابقي هنا
...أريد بان أعيش معك . معك , يا أبي
. أن الأمر كما هو , فأنا أكثر أسفاً
...(أنا اّسف , لذلك يا (غات نيم
. لا أريد ذلك
. لا أريد بان أذهب إلى أي مكان
. بدون أبي , لن أذهب إلى أي مكان
,حتى ولو ,بدلاً من ألا تتمكن من قول الكلمات و الندم
, حتى إذا تأذيت
أليس من الأفضل لو قلتها و ندمت ؟
بهذه الطريقه ستتمكن من . ان تتقدم بخطوه إلى الأمام
...انني أقول
, أريد بان نجلس معاً في الباص
. كالاّخرين
. أنا لست ابن الرئيس بعد الاّن
. شا يونغ جين) , وأنت لست حارسه شخصيه)
, الجلوس هكذا فحسب بطريقه مسترخيه . كتفاً بكتف
. مثل هكذا
. كالاّخرين
[ترجمه سبيلبي] [تدقيق امبرشووو]
WwW.DvD4arab.CoMقسم ترجمة المسلسلات الآسيوية © 2008و هي حصرية فقـط لهـذا الموقـــع
. لقد أوصلتها للتو إلى المسكن
. سأبذل الجهد لكي أقبل بهذا الوضع الاّن
. تريد بأن تدخل إلى مسابقه الرقص
. فأبدأ من الاّن
. نعم , مثل هكذا , يجب عليك بأن تستقيم ظهرك
. لن أمثل و كأنني أعرفك
. و لن أتبعك و ابحث عنك مجدداً
...لذلك
. توقفي عن الهراء واذهبي معي حتى تموز الاول
. أبي , أريد بأن أذهب إلى مواعيد الأرتباط
لماذا كلاكما تعاملاني هكذا ؟
, إذا لم يكن بسببكما
فعقلي لن يكون في فوضى . و لم اكن لأكون على وشك الجنون
لذلك قلت . بأن المرأة لا تنفع